報刊雜誌

瓊瑤和鳳飛飛對談記

 

一個是女作家，一個是女歌星；她們同樣的有名，或許也同樣有成名帶來的困擾。

女作家瓊瑤經常與鳳飛飛合作，她是關心鳳飛飛的許多人中的一個。我很想了解，在她的眼裡，鳳飛飛是個怎樣的女孩。

 

這一天，我們約好了到瓊瑤家聊天。鳳飛飛依然由母親陪著，她穿了一套棗紅西裝，同色的呢帽和鞋子，精神很好，她說：「這幾天睡眠很充足，眼睛都睡腫了。」跨進門內，她望了望寬大的客廳說：「這個房子好面熟。」瓊瑤笑著說：「這是妳在『月朦朧鳥朦朧』裡面看到的。」

 

大夥兒在棕黃色的沙發上坐定，鳳飛飛一眼看到對面櫥櫃裡，用玻璃瓶和玻璃杯盛著的紅豆。於是我們的話題就從「一顆紅豆」開始。

 

要靠電視「打歌」

瓊瑤：「一顆紅豆」這首歌很可惜，現在很多人都在電視上唱它。

 

問：你說許多人在電視上唱，為什麼呢?

 

瓊：原因有好幾種，其中一個是我拜託他們唱的。即使是鳳飛飛，我也會打電話給她，希望她多在節目中唱這首歌。當然「一顆紅豆」是我寫的，也是我的電影公司拍的，你要說是我自私，也可以。不過我覺得這首歌也很好聽。既然有人辛辛苦苦的作了歌，有人辛辛苦苦的灌了唱片，就讓這許多人的心血付諸流水也是件可惜的事。

 

現在鳳飛飛歌監三個月，不能唱這首歌，我覺得不只是我個人的損失，也是左宏元和許多其他人的損失。左老師作曲，鳳飛飛最瞭解了。同一個詞，他要做四、五個曲，看那首最好聽，也許我喜歡的是這一首，鳳飛飛喜歡的是另一首；也就是說左老師的歌是經過許多挑選出來的。

 

我作詞也是一樣，又要通俗，又要雅，又要做到不肉麻，真是挖空心思。鳳飛飛灌唱片也是認真的，我舉一個小例子，有一次錄音，開始時她聲音出不來，就出去散步，回來再錄，錄了好幾遍。在場的有我、鳳媽媽、左宏元和歌林公司的錄音師及音樂指導。

 

以我的音樂水準，我覺得已經錄得很好了，不知道他們怎麼還在錄。又錄了很久，聽見鳳飛飛在問：「左老師，你覺得怎麼樣？」左老師說：「可以了，很好了。」她又問：「歌林的先生們，你們覺得怎麼樣？」歌林的先生們也說很好。她又問我：「瓊瑤姐，你覺得怎麼樣？」我說我早就覺得很好了。還是左老師了解鳳飛飛，他問說：「鳳飛飛，你自己覺得怎麼樣?」鳳飛飛說:「我認為不太好，再來一遍。」

 

不能指定別人唱

問：鳳飛飛，你當時覺得不好，不好在那裡？

 

鳳飛飛：我個人唱歌是一進了錄音室就「喜新厭舊」。我常常問自己：這樣好了嗎？我可以再好！直到嗓子倒了才停止。

 

瓊：每一首歌從作詞、作曲，到灌成唱片，至少都要四、五個月。我常常坐在錄音室旁邊聽，遇到有那個字唱出來的發音不好，就得趕緊再想另一個字來代替，使它聽起來更順。

 

問：鳳飛飛，你在節目中可以指定別的歌星唱某一首歌嗎？

 

鳳：不能，尤其是自己的歌，實在是不行；當然要別人願意唱。

 

問：你對自己出版的唱片有過不滿意的嗎？

 

鳳：有一張，是過去出的「王昭君」；那張唱片推出去後風評不理想。我再重新錄了一張，並把舊版收回來。通常，出唱片之前應該是所有的毛病都挑好了的。

 

問：你有沒有最滿意的一張唱片？是那張？

 

鳳：那要到我不唱的時候才能挑得出來。

 

問：你每次在唱瓊瑤的歌之前，是否看過她的小說？

 

鳳：小說大部份是連載，可能還沒載完，就要灌唱片。不過最主要還是看詞和曲。

 

瓊：通常我是先說明一下這段戲的情節如何，該怎樣表達；這首歌是在那一段戲中出現。我和左宏元都是讓鳳飛飛拿了歌先唱一遍，讓她自己揣摩，如果她表達的味道不對，我們再請她一起研究。

 

流行歌曲是什麼？

問：你錄音記錄最久的一首歌是什麼？

 

鳳：我想是「我是一片雲」。

 

問：瓊瑤小姐，你對流行歌曲的看法是怎麼樣的？

 

瓊：任何歌曲只要是很多人唱，就是流行歌曲。我覺得很難區分淨化歌曲和流行歌曲；歌本身是不會髒的。還有，我們現在把老歌列入「懷念的歌曲」，像「不了情」、「情人的眼淚」等，其實都是纏綿的情歌。

我覺得歌曲沒有流行、淨化和懷念的區分，只要大家都會唱的，就是流行歌曲。

 

鳳：好的歌曲本身給唱的人幫助很大；好的曲與詞很能上口，也容易發揮，有許多歌是一看譜就喜歡的。

 

問：瓊瑤，你對這次鳳飛飛歌監的看法怎樣？

 

瓊：我不太了解當時的情況，不過我覺得處份似乎太重了一點，因為歌唱是歌星的職業。不准參加任何演出，那就是全面性的了，太重了。實際上的情形我不太瞭解，從報上來看，評議會沒有判定她說任何黃話，而是因為這場演出是「鳳飛飛之夜」。假如是這樣的話，這使我感覺到：要使一個人遭受意外之災很容易。我打個比方，如果今天有人辦「劉文正之夜」，請劉文正主持，他一定很高興；可是萬一在節目中冒出來兩個歌星說黃話，那怎麼辦?你想這會不會使人想到這個「意外之災很容易」的問題。

 

鳳：我不管第二次評議的結果是怎麼樣，反正我是照著評議會的決定做了，我想大家也瞭解這件事。

 

寧為國人義演

問：你這次義演可以成行了？

 

鳳：我這次到新加坡義演是因為我當初答應了他們，我去把責任了了。

 

問：你想別的地方會不會也用義演的方式邀請你去？

 

鳳：我想，要義演的話，寧可在自己的國家；國外的義演雖然好，到底不如替自己國家的人做點事。

 

問：過去鳳飛飛與鳳媽媽大概是太忙了，與大眾傳播媒體很少來往，大家就認為你們太驕傲。做一個娛樂事業從業者，是不應該與大眾傳播媒體採取敵對態度的，其實雙方都該解除武裝。記得過去高雄青商會開球的事就是一個例子，那是怎麼回事？

 

鳳：當時是高雄青商會與一家報紙合辦的，因為要晚上開球，那是歌廳上班的時間，歌廳老闆為了維護生意立場，一方面是把價錢開高來討好我們，讓我們多賺點外快，另一方面也希望用這個高價錢把他們擋回去。

我和媽媽的社會經驗不夠，學識也不夠，不懂得如何去─。

 

瓊：所以任何事都有兩面，我們看到的是外面的一面，裡面的事我們看不到。

我覺得外面有一個觀念，認為鳳飛飛是不會認錯的。其實幾乎每個人都會替自己武裝；就連小孩都會，你如果說他做錯了，他也會有他的一套道理。就像上次跨欄杆的事，因為是發生在鳳飛飛身上，如果發生在其他人身上，就不會有事了。

那個時候我就想告訴鳳飛飛絕對的認錯，因為不管怎麼樣，你的照片照下來了，你的確是在爬欄杆，而政府既然有一條法律說不准爬欄杆，那麼你就做錯了。

這時候，最好的辦法就是「認錯」。

 

同樣有回信煩惱

問：其實公共關係不只是對新聞界的，它也是一種人際關係，譬如人家寫信給你，你不回，別人就生氣，相信瓊瑤也會碰上同樣的情形。

 

瓊：通常我的信是請秘書回，我也有沒回的信，這有兩種情況，一是這封來信寫得很誠懇，提出許多好意見，我看了非常感動，不能讓秘書回，非得親自回信才能把我的感受告訴他。可是我又有那麼多的事要做，結果這封信就壓在一邊，反而得不到我的回音。

另一種信是全面性的罵我，從頭罵到腳，罵得你不知該和他辯論好呢還是認錯好，也許兩種都不願意，也就擱在一邊了。

 

鳳：我現在看信有了經驗，通常來信不附姓名地址的，多半「凶多吉少」，你看信封上沒有住址的，一定有問題。

 

瓊：這很科學！

 

問：最近報上提到有人請鳳飛飛拍電影，有沒有這回事？

 

鳳：我不認識那個老闆，我是看了報紙才瞭解其中的關係。

 

她適合拍電影嗎？

問：瓊瑤小姐，你認為鳳飛飛的故事適不適合拍成電影？

 

瓊：這要看從那個觀點來拍，是她奮鬥的過程？還是感情生活？

 

鳳：他們找我拍我唱歌的事。

 

瓊：我想鳳飛飛得罪人的地方一定很多，好比說現在有人找她拍電影；她不拍。別人就說她為什麼不拍？是不是嫌錢太少了？

 

鳳：我還是對唱歌比較有把握！

 

問：如果瓊瑤找妳拍電影呢？

 

瓊：「先看劇本!」我代答了。

 

問：瓊瑤小姐，你眼裡的鳳飛飛是什麼樣的女孩子？

 

瓊：我和她接觸只是在我們工作休息的空檔聊聊天。我覺得她是一個很規矩，也保守的女孩子。

 

問：鳳飛飛說她能有今天，是靠了努力、機運和觀眾的配合，瓊瑤你認為她成名的因素是什麼？

 

瓊：我認為只有兩個字：「努力」。任何成功都不是偶然的，也沒有什麼奇蹟，真是要付相當的代價，至少她珍惜目前擁有的。

 

 

 

(時報週刊)